Traduzione: - - - CrAnB - - -
Nate?
Emilia.
Nate, saranno qui a minuti. Coraggio.
- Mi piace. - Non e' ancora finito.
Non e' finito. Non e' finito.
Beh, neanche l'insalata, e quella e' di tua competenza.
- Si', l'avevi detto. - No.
- L'hai detto. Si', l'hai detto. - Dio, hai un aspetto magnifico.
Davvero?
Ehi, aspetta. Lo sai quello che ha detto il dottore.
- Lo so? - Si'.
Niente sesso quando si' e' ad alto rischio. Dobbiamo mantenere tutto molto tranquillo. Si'.
Quindi, e' un problema solo se vieni tu. Giusto?
Sono ordini del dottore. Nate, l'insalata, per favore. Ti supplico.
- Ehi! - Che c'e'?
Quel fagottino sta gia' lievitando.
Non e' vero.
E anche tu.
Insalata?
Ma guardati! Ti si vede appena, ma sei raggiante!
- Trovi? - Assolutamente. Sprizzi la parola "mamma" da tutti i pori.
Emily?
- Oh, ciao, Risa. - Salve.
Ciao. Lei e' Brittany, la mia migliore amica.
Risa e' la nuova gallerista di Nate.
Piacere di conoscerti.
Forse dovrei indossare delle scarpe.
Non per causa mia, tesoro.
Queste patate sono davvero fantastiche.
Si', decisamente fantastiche.
Le ha fatte Nate. Io ho detto che sarebbero venute ancora meglio con il bacon,
ma lui e' vegetariano.
- Esatto. - Bacon. Vorrei tanto che l'avessi messo, ragazza.
Tutto e' migliore con il bacon. E' un dono di Dio all'umanita'.
- Bisogna amare il maiale. - Che schifo.
Che ci dite del bambino? Lo crescerete vegetariano o no?
Con questo credo che tu stia chidendo: "Lei da che parte stara'?"
E' una bambina!
L'abbiamo appena scoperto.
Oh, allora iniziero' a comprare immediatamente della roba rosa.
- Non saro' in grado di frenarmi. - Niente rosa. Abbiamo una regola.
- Ma per rispondere alla tua domanda... - Si'?
Verra' cresciuta come un'onnivora.
- Giusto. - Come sua madre.
Finche' non avra' compiuto 16 anni, si ribellera' a sua madre,
ed iniziera' a correre per la casa senza pantaloni urlando, "La carne e' un omicidio!".
Oh, ti sta gia' mettendo contro di me.
D'accordo. Facciamo un piccolo brindisi.
Alle bambine e al bacon.
- Avrei dovuto aggiungerlo. - Guardami negli occhi...
Non mi sento molto bene.
Allora, Emily,
parlami delle tue creazioni di capi d'abbigliamento. Dove li avrei visti?
Beh, con la bambina di mezzo,
sono stata molto occupata, per cui, al momento mi sono fermata.
- Fa dei lavori magnifici. - Si', e' vero.
Io ho qualcosa come cinque abiti suoi.
- Si'. - Ne sto indossando uno giusto stasera.
Scusatemi, devo andare a rigettare.
Nausee mattutine. Le vengono sia di giorno che di notte.
Ecco un altra ragione per non rimanere incinta.
Non credo che tu rimarrai incinta molto presto.
Cos'e' stato?
Emily?
Nate! Nate! Nate!
Ci sono delle cicatrici.
Non saro' mai in grado di...
UN NUOVO INIZIO
Signora Weaver, sono molto felice che abbia deciso di venire a dare un'occhiata.
Mi chiami Emily.
Beh,
i Weaver costruirono questa casa nel 1813.
Nonostante nel corso degli anni siano state apportate delle migliorie,
le fondamenta originali sono ancora qui.
E' stata abitata dalla sua famiglia, i Weaver, fino al 1910.
Bene...
Io aspettero' qui fuori, se non vi dispiace.
Ricorda vagamente un motel, ma...
...non e' male.
Bene...
Allora, che ne pensi?
E' carina. C'e' molto verde, intorno.
Ma e' davvero isolata. Potremmo sentirci soli.
No, potremmo invitare qui della gente.
E fargli una buona impressione con le nostre marmellate fatte in casa.
Questo e' lo spirito giusto.
Li' fuori ho visto un edificio. Posso utilizzarlo per il mio studio.
Credo che potrei essere felice, qui.
TRASLOCO
Dove lo vuole il tavolo?
Accanto questo muro. Sa cosa, scusi, forse e' meglio li'.
Perfetto. Grazie.
- Ci penso io a questo. - D'accordo.
Ce n'e' ancora qualche altro come questo nel camion.
- Va bene. - Grazie.
Prova microfono. Prova microfono.
Prova microfono. Uno, due. Uno, due.
A tutte le unita', qui e' il controllo da terra.
Abbiamo un ordine di ricerca con priorita' assoluta per Emily Weaver. Rientrate.
Sei proprio un cretino.
Oh, funziona. E' formidabile. Dove sei?
In camera da letto.
Beh, il mio studio e' perfetto.
Raggiungimi.
Ricevuto, compagno. Scendo subito.
Ehi, come le sembra?
Ottimo! Ma e' al contrario.
E' perfetto, non e' vero?
E' splendido. Davvero eccezionale.
Dobbiamo tenere d'occhio quei tipi.
Stanno appendendo i tuoi quadri al contrario.
Beh, vorra' dire che li metteremo a posto noi.
Sai per caso dov'e' quello nero?
No. Guarda qui.
Guarda tutto questo. Guarda quei campi.
Guarda quella casa.
Quella casa e' nostra.
Mi sento pronto per una vita di campagna.
Davvero?
E tu?
- Ciao. - Ciao.
Cosa...
Stai...
Ho pensato che potrei iniziare di nuovo con il lavoro e vedere come va.
A meno che tu non volevi gia' utilizzare questa stanza per qualcos'altro.
No. Scherzi? Penso che sia una cosa magnifica. E' fantastico.
Oh... il vetro e' allentato.
Ok. Lo metteremo sulla lista.
Questa dove va?
Non l'abbiamo piu' vista dal nostro ultimo trasloco.
- E' ora del seminterrato. - No. Ci vado io.
Al seminterrato.
Nate! Non farlo piu'.
Scusa.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Sei sicura? Non sembra. - Sto bene!
E' la loro partecipazione di nozze.
"William Nathaniel Weaver e Mary Elizabeth Perkins-Weaver."
"2 Febbraio, 1846."
Condividiamo lo stesso anniversario.
Ehi, questo affare ha un doppio fondo.
Dammi una mano. Forse riusciamo a tirarlo fuori.
Qui dentro potrebbe esserci la mia eredita'.
Che cos'e'?
Credo siano dei dagherrotipi. (Ndt: Tipo di foto ottenuta con un vecchio procedimento)
Questi probabilmente devono essere loro, non credi?
- William e Mary Weaver. - Gia'.
Credo che fosse il mio bis, bis, bis, bis...
E' nato tanto tempo fa, ma era pur sempre mio zio.
Un po' di assomiglia.
Oh, andiamo.
Sembra che abbia un bastone infilato su per il culo.
No, io... Beh, allora sembra te con un bastone su per il culo.
Sai essere dolcissima con me.
Guarda questa.
Per fare queste foto non occorreva un sacco di tempo?
Probabilmente sara' rimasta li' impalata per circa cinque minuti.
Credo che avesse freddo.
Hai un bell'aspetto, li'.
NUOVA VITA
Hai comprato un albero.
Volevo portare qui un po' di nuova vita.
Lo capisco.
E' bello.
Sai, non abbiamo mai deciso un nome.
A me e' sempre piaciuto Ruth.
Anche a me.
Sei ancora felice di tutto questo?
Si', lo sono.
Mi piace il silenzio.
Stavo pensando che non credo sentiro' nemmeno la mancanza della biblioteca pubblica
o dei pomeriggi al Museo di Arte Moderna.
Beh, questo e' un bene, perche' ho il tuo museo d'arte moderna proprio qui, piccola.
Smettila.
Pensi che dovremmo?
Si', lo penso.
E tu?
Sono un po' spaventata dal fatto che io possa essere, insomma,
danneggiata.
Sei perfetta.
Aspetta. Vieni qui.
Che c'e'?
Ti amo.
E' tutto a posto?
Sto bene.
Sei sicura?
Si'.
Maledizione.
Nate!
L'albero sta attaccando le vostre tubature.
Vede, le radici dell'albero sono attirate dall'acqua,
e tubi vecchi come questi non sono a tenuta stagna. Le radici li rovinano fino ad aprirli.
Vede?
Non preoccupatevi. Sgombereremo tutto e ripareremo il danno.
Come si dice, "Meglio un bagno andato poco liscio, che una casa nel piscio."
Scusate, battuta da idraulico.
- Quindi quanto verra' a costarci? - Vedete li'? I tubi sono andati.
Cos'era?
- Non lo so. - Torna indietro.
Vedete tutta questa corrosione?
Con tutta probabilita', chiunque sia stato, e' andato via da molto tempo. Non mi preoccuperei di un loro ritorno.
Probabilita'? Vuol dire che non e' sicuro?
Beh, non ne saremo certi finche' non spediremo i resti per fare una perizia medico-legale.
Chi potrebbe essere?
E' difficile dirlo.
Potrebbe esserci una denuncia di persone scomparse nell'archivio.
Ma non ci scommetterei sopra.
VECCHI SEGRETI
Emily, e' meraviglioso rivederti.
- Anche per me. Entra pure. - Nate e' pronto?
Quasi. Grazie per essere venuta a prenderlo.
Oh, nessun problema. Abbiamo molto da riesaminare lungo la strada.
Oh, eccoti qui.
- Salve. - Ciao.
D'accordo, andiamo?
- Quando vuoi. - Ok.
Hai l'ultima occasione per cambiare idea.
No, divertiti nel guardare le gallerie. Dacci dentro.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ciao, Emily.
Ciao.
C'e' qualcuno?
E' permesso? E' permesso?
- Oh, mi scusi. - No. No, non fa niente.
Non l'ho sentita entrare.
Non ricevo molti ospiti. Allora,
come posso aiutarla?
Ecco, io...
Mi chiamo Emily. Emily Weaver. E mio marito ed io,
- ci siamo appena trasferiti... - Lei e' quella che ha trovato lo scheletro.
Le notizie corrono veloci.
Beh, certo che si'. E' una piccola citta'.
Giusto.
Allora...
Mi scusi. Ecco.
- Gradisce del caffe'? - Certamente. Grazie.
Bene.
Allora, scommetto che sia ansiosa di scoprire chi e' stato seppellito sotto casa vostra.
Esattamente.
Anch'io.
Devo confessarlo, la sua casa mi ha sempre affascinato.
Mi dica, lei e' una "Weaver" Weaver?
E' imparentata con i Weaver che costruirono la casa?
Si'. In realta', lo e' mio marito, ma...
Cosa sa lei di casa mia?
Ha una storia misteriosa. C'e' moltissimo da raccontare.
Ad esempio?
Beh, nel 1827,
Jeremiah Weaver si sparo',
Mary Weaver scomparve a meta' del 1800.
Credo che abbiamo trovato alcune delle sue cose, nel mio seminterrato.
- Davvero? - Davvero.
Mi piacerebbe vederle.
Oh, e poi, si va avanti speditamente fino alla fine del secolo.
Il famigerato H. H. Holmes si aggirava per tutta la zona.
Io...
Il killer della World's Fair. (Ndt: La Grande Esposizione di Chicago del 1892)
Confesso' di aver ucciso 27 persone.
Ma furono trovati solo 9 corpi.
Ma lui stava in casa mia?
Beh, non possiamo provare il contrario.
Ma nel 1921, fu abitata da Ezra Thayer.
Lui uccise sua moglie, Colette.
E lei sta dicendo che tutto questo e' successo in casa mia?
Ma non si preoccupi.
Non accadde piu' nulla di male dagli anni '60.
Sa, li', all'epoca, c'era una scuola.
Tuttavia la preside cadde, o fu spinta,
dalla finestra dell'aula di storia del secondo piano e mori'.
Quindi, secondo le sue ricerche,
quel corpo potrebbe essere
chiunque tra le 4 o 5 orribili morti avvenute sulla proprieta'?
No, no. No, sono sicuro che siano anche di piu'.
E beh, quando riusciremo a datare quelle ossa, allora potremo iniziare a capirci qualcosa.
Non sara' un mistero ancora per molto.
C'e' qualcuno? Nate?
Generalmente, quando la gente ha un mancamento, prendiamo in considerazione il lato sovrannaturale
solo dopo aver scartato delle altre opzioni.
So che non e' reale. So che si e' trattato di un sogno.
- E' solo che sembrava molto reale. - Signora Weaver,
tutti quanti in questa citta' sanno che lei la settimana scorsa ha trovato un corpo sotto casa sua.
Se non e' questa una buona ragione per avere un incubo, non so proprio quale sia.
Io non credo assolutamente che lei abbia perso i sensi.
Penso che il suo sia stato un semplice caso di sonnambulismo.
Spesso puo' essere accompagnato da sogni molto nitidi.
Camminava nel sonno da piccola?
No.
Beh, quando si manifesta negli adulti, solitamente e' una reazione allo stress.
Come si e' sentita? Dopo l'aborto, intendo.
Come va con la depressione?
Beh, io... Insomma, le medicine sono d'aiuto.
E' solo che... Mio marito, Nate,
ci ha portati qui per farmi stare meglio.
Sa, in modo che potessimo dimenticare, e'...
Io pensavo che lasciare la citta' fosse una buona idea,
ma non sono piu' sicura che lo sia.
Senta, potrebbe trattarsi di molte cose. Facciamo degli esami,
ed otterremo delle risposte.
D'accordo.
Oh, no.
Che succede?
E' malato.
STRANI AVVENIMENTI
Si'. No. Senti, ti richiamo, d'accordo?
Stai bene?
Non mi piace dormire da sola.
Hai lavorato fino a tardi ieri sera?
Si'.
E si prospetta ancora molto lavoro. Ho appena fissato la data per la mia mostra.
Ottimo. Dove?
Risa vuole organizzarla nella galleria sulla Bleecker Street.
Mi piace, quella. Qualcuno ha chiamato per me?
No.
Aspetta un secondo, si'. Ha chiamato lo sceriffo. Hanno identificato le ossa al laboratorio.
Risalgono a circa 150 anni fa e appartengono ad una femmina adulta.
Davvero? E adesso?
Non saprei. Tutto qui. Caso chiuso.
Ma sono vecchie di 150 anni. A quell'epoca William e Mary vivevano qui.
Mary scomparve. Potrebbe trattarsi di lei.
Si'. E' una possibilita'.
L'hai detto allo sceriffo?
No.
Nate!
E che cosa fara'? Andra' ad arrestare un tizio qualsiasi?
Questa probabilmente e' Risa.
Pronto?
Si', sono la signora Weaver.
Se senti il suo avviso di chiamata, rispondile.
Oh, salve.
E' sicuro?
Ma...
Ok.
Grazie. D'accordo. Arrivederci.
Chi era?
Era il dottore. Ha detto
che la ragione di tutto lo stress, gli incubi e il sonnambulismo,
e' perche' sono incinta.
Non sembri felice.
Ma certo che lo sono.
Pero' non sembra.
No, no. E' che si tratta di una notizia inaspettata. E' una cosa grande da assimilare.
Ma credevo che tu non potessi.
Suppongo che si sbagliassero.
Nate, sono incinta.
Tesoro, e' fantastico. Davvero.
FARMACO DA NON PRENDERE IN CASO DI GRAVIDANZA
Cosa...
Nate?
Nate.
Che succede?
Sei stato in casa per tutto il tempo?
Si'. Ero di sotto.
Chi...
Chi cosa?
Niente. Io...
Vieni a letto?
Si'. Si', dammi solo qualche minuto per completare un lavoro.
Ok, sbrigati. Ho davvero bisogno che tu stia con me.
Nate, hai quasi finito?
Verrai presto?
Nate?
Ti ho portato il caffe'.
Stai bene?
Ho provato a chiamarti ieri sera.
Non posso vederlo?
Non ancora. Sto sperimentando qualcosa di diverso. E' una...
E' una sorpresa.
Ok. Vuoi fare colazione?
Spilucchero' solo qualcosa prima di andare a dormire.
Oggi abbiamo l'appuntamento col dottore alle 3:00.
Puoi occupartene tu?
Occuparmene io?
Io ho da lavorare. Insomma, c'e' un bambino in arrivo.
- Si', Nate, gradirei davvero che ci fossi anche tu. - E' solo un incontro di routine, giusto?
Fa parte della routine. Per cui, se dovesse esserci un problema, basta che mi chiami.
Ciao.
Com'e' andato il tuo appuntamento?
E' andato bene.
Sarei dovuto venire con te. Mi spiace.
Sono felice, lo sai?
Davvero?
Certo che si'.
Il dottore ha idea di come possa essere accaduto?
Suppongo che non ci fossero cosi' tante cicatrici come pensavano,
e sembra che apparentemente abbia un utero molto rigenerativo.
Interessante. Un super utero.
Dovremmo dargli un mantello e una maschera.
Tutto questo e' reale, Nate.
Lo so.
Allora, che altro ha detto il dottore?
E' una gravidanza ad alto rischio. Vuole che stia a riposo parziale a letto,
vuole che non stia troppo in piedi, che eviti il movimento,
- e lo stress. - D'accordo.
Ok. E' fattibile.
Sara' molto dura per te. Dovrai fare quasi tutto tu.
Ci pensero' io. Te lo prometto.
Tu devi solo stare a riposo.
Ogni tuo desiderio e' un ordine.
Ehi, ho appena ricevuto una e-mail da Filipe.
Si chiedeva se c'e' qualcosa che dovrebbe portare
alla nostra festa.
Nate, tu cerchi di rimanere a letto per tutto il tempo. E' davvero noioso. Solitario.
Ok, beh, dovrai cancellarla, allora.
Mancano solo 3 settimane alla mia mostra,
e non c'e' alcuna possibilita' che tu riesca a preparare questa casa per la festa.
Brittany verra' un giorno prima. Tu non devi fare niente.
Come se ti chiedessi di fare qualcosa.
Aspetta. Questo che significa?
Non ce la faccio a rimanere sola in questa casa. Ho bisogno dei miei amici intorno.
Cio' di cui hai bisogno e' prenderti cura di te.
Hai un'altra occasione, Emily. Non rovinarla.
Ho?
CI e' stata data un'altra occasione. A noi.
IL RADUNO
- Ciao. - Oh, mio Dio!
- Hai un aspetto magnifico. - Sono molto felice...
- Splendida casa. - Grazie. Sono felice che ce l'abbiate fatta.
- Adoro il tuo vestito. - Oh, grazie.
Disegni di nuovo?
Non proprio.
- Sembra di si'. - Vado a socializzare un po'.
Grazie.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai? - E' bello vederti.
- Anche per me. - Ti trovo bene.
Grazie.
Tipo distinto.
Oh, e' single.
- Davvero? - Si'.
- E' mio. - Vai ad acciuffarlo.
Emily, la casa e' straordinaria.
Grazie.
Beh, abbiamo ancora molto da fare prima di sistemarci definitivamente.
Dov'e' Nate?
Nello studio. E' davvero molto concentrato nella mostra.
Devo proprio dargli un'occhiata.
Beh, al momento e' un pochino riservato sull'argomento.
Non ho visto nulla nemmeno io. Non me lo permette.
- Beh, eccolo qui. - Ciao.
Nate.
- Ciao. - Ciao.
- Pensavo che non saresti mai piu' uscito da li'. - Lo so. Scusami.
- Come sta andando? - Bene.
Allora, mi mostrerai il tuo nuovo lavoro, giusto?
Forse. Hai gia' visto il resto della casa?
- No, non ancora. - Ok.
Beh, ti faro' fare un giro veloce della casa.
Lauren e Scott sono nell'altra stanza.
D'accordo. Non ci mettero' molto.
- Ok. - Ok?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Mi spiace moltissimo.
- Tutto a posto? - Si', sto bene.
Se hai bisogno di farlo lavare,
- conosco il posto ideale. - Basta. Ci penso io.
- Sei sicura? - Si', si', si', si'.
Mi dispiace molto.
Signora Weaver. Signora Weaver.
La casa ha un aspetto delizioso.
- Grazie. - Ho portato del materiale.
Ne ho trovato dell'altro.
Mi scusi. Devo... Mi sono sporcata.
Certo. Certo. Certo. Ed ho fatto e ho trovato...
Wow. Guardi qui. Era il 1875 e...
Qualcosa non va?
Vino. Mi sono rovesciata del vino sul vestito.
Devo cambiarmi.
E' un vero peccato. E' molto carino.
Posso? Ho sempre desiderato vedere i tuoi progetti.
- Si'. - Grazie.
A dire il vero, c'e' una cosa che volevo chiederti.
Cosa ti e' saltato in mente quando l'hai aiutata ad organizzare tutto questo?
Vogliamo entrambi la sua felicita', Nate. Si trattava solo di questo.
Davvero?
Si'.
E' un po' fragile in questo momento.
Lei e' sempre fragile!
Nate.
Scusami. Sto solo attraversando un periodo davvero...
L'abbiamo stabilizzata, adesso.
Signor Weaver, avro' bisogno delle dichiarazioni di lei e sua moglie.
Per favore.
Possiamo venire domani.
Naturalmente. Buonanotte, signore.
Stai bene?
Si'.
Vorrei aver riparato quella finestra.
Emily, c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Io... Non importa.
No, no, no. Coraggio. Sono io.
A volte credo di vedere delle cose.
Fantasmi.
Lo so che e' la mia immaginazione. Insomma, ne sono consapevole.
Non voglio che pensi che io non lo sappia.
Di che si tratta? Cos'e' probabilmente? Stress?
Si', stress.
Probabilmente. O magari hai visto davvero qualcosa.
Quando si e' in gravidanza, si diventa molto sensibili,
e si captano le cose come se fossi un'antenna radio, praticamente ogni genere di segnale.
- Giusto. - Si'.
E se il bambino fosse in grado di percepire i miei pensieri?
Se sapesse che penso che lui morira'?
No, no, tesoro. E' tutto a posto.
Andra' tutto bene, d'accordo?
Perche' non vai a riposarti un po'?
Io devo tornare in citta'. Chiamami piu' tardi.
Ok.
Nate?
Doveva essere una sorpresa.
Ascolta, hai bisogno di riposare. Vorresti tornare a letto, per favore?
Ok?
Vuoi provarlo o no?
E' buono.
L'ho preso al primo colpo.
Se volevi mangiare del coniglio, avresti potuto comprarlo in citta'.
In citta'?
Noi viviamo di quello che ci offre la terra.
Noi?
Non sono io quella che gli ha sparato.
Sei un'ipocrita.
Mangi carne tutto il tempo.
Cosa pensi che facciano nei mattatoi?
Devi pur ucciderli in qualche modo.
Ma non sono stata io a fargli saltare le cervella davanti al cortile.
E' una bellissima serata.
Devo andare a vomitare. Non si tratta della carne.
Ecco fatto,
dai pure la colpa al bambino.
IL NOSTRO AMATO BAMBINO
CHE MI STA SUCCEDENDO
Nate! L'ho vista!
- Era li' sul divano! - Ok, ok.
Mary Weaver era li'!
Hai avuto un incubo. L'avevi gia' sognata.
Era sul divano!
Ascolta, hai bisogno di andare a sdraiarti, ok? Io devo tornare a lavoro!
Dobbiamo andarcene! Non possiamo restare qui.
- Certo che possiamo! - Non possiamo. Ti prego!
Ascolta, questi sono solo... Sono solo i tuoi ormoni che reagiscono.
Non ignorarmi in questo modo! Ti prego.
Ti stai innervosendo assolutamente per nessun motivo, ok?
Torna dentro e va' a coricarti, d'accordo? Io devo rimettermi a lavoro.
Devo lavorare!
Qualunque cosa tu voglia fare, sono affari tuoi.
Vaffanculo.
No, no.
No.
Ehi, tesoro, stai bene?
Mi spiace molto.
Non volevo... Prima, io...
Non avrei mai dovuto agitarmi in quel modo.
Quello che ho detto prima, non lo pensavo davvero.
Scusami.
Grazie.
Allora, riesci gia' a sentirlo?
Sentire cosa?
Il bambino. Lo senti gia' muoversi?
Non ti farei mai del male, Mary.
Di che cosa stai parlando?
Con chi stai parlando?
Che ci fai qui?
Pensavo che fossi nel tuo studio.
Gia', beh, invece no.
- Devo andare giu' in citta'. - Adesso?
Si', adesso!
Risa e' morta.
- Quando? - Non lo so. L'ho appena saputo.
E sara' il suo cazzo di assistente Timothy ad occuparsi della mostra, ed e' un fottuto idiota.
Mi dispiace tanto.
- Quando ritornerai? - Non lo so.
Forse entro oggi, forse tra 2 giorni.
E in questo momento non ho proprio bisogno che tu mi faccia tutte queste domande.
Ma, Nate, io non sono in grado di badare a me stessa. Ho bisogno d'aiuto e...
Sul serio?
E' davvero cosi' difficile?
Insomma, puoi coricarti, puoi camminare fino al bagno,
puoi prenderti un bicchiere d'acqua, mangiare qualcosa, giusto?
Credi di si'?
Bene.
Non sei un'invalida.
Tornero' tra un paio di giorni.
RIVELAZIONI
Cosa preferiresti oggi, menta piperita o camomilla?
Merda!
Che cosa vuoi?
M. W.
Mary Weaver.
William e' sempre arrabbiato.
6 Giugno.
Oggi ho scoperto che avremo un un bambino.
Giorno di festa per celebrare il fidanzamento di mia sorella Sarah.
18 Luglio.
FESTA DI INAUGURAZIONE DELLA CASA
13 Agosto. William e' andato via per affari.
SCOMPARSA DONNA DEL POSTO. SI PRESUME MORTA. IL MARITO NEGA UNA MALEFATTA.
Michelle Williams, negli anni '50,
scomparve.
SAMUEL THAYER UCCIDE LA MOGLIE INCINTA, COLETTE
Nel 1921, Ezra Thayer uccise sue moglie, Colette.
La preside cadde dalla finestra dell'aula di storia del secondo piano e mori'.
Sono Emily.
Nate mi ha lasciata qui, e stanno accadendo tutte queste cose,
- e io non so che cosa fare. - Cosa?
Parla piu' piano. Dov'e' Nate?
Si e' recato in citta' per un paio di giorni, ma dopo che e' andato via...
E' qui a New York?
Si', ma ho trovato il diario di Mary Weaver, e tutte le date combaciano.
E nel diario c'e' tutto.
Il giorno che si sono trasferiti e' lo stesso giorno in cui l'abbiamo fatto noi.
William Weaver ando' via lo stesso giorno.
Scoprirono di stare per avere un bambino lo stesso giorno.
- Sono tutte morte lo stesso giorno. - Chi e' morto?
Tutte quante. Tutte le donne rimaste incinte in questa casa!
E' la casa. Cambia la gente. Sta cambiando Nate.
Lui e' diverso, ora.
E' un ciclo che continua a ripetersi.
Emily, aspettami. Sto arrivando.
Ma tutte le mogli rimaste incinte, i loro mariti le hanno uccise,
e se Nate dovesse ritornare, mi uccidera'!
Ho provato ad andarmene ma non me l'ha permesso.
Ho provato ma mi ha fatto molto male.
- Tesoro? - Ho paura.
Tesoro, voglio che mi ascolti, ok?
Ok. Ok.
Sei ferita?
No.
Bene. Voglio che tu vada nel soggiorno e mi aspetti.
- Ok. - Rimani dove sei.
- Ok. Ok. - Io saro' li' in un paio d'ore.
Ma se Nate ritorna?
Non tornera'. Hai detto che sara' via per un paio di giorni, giusto?
Aspettami. Sto venendo a prenderti.
Ok, ti aspetto qui.
L'arma. L'arma.
Mary...
...vieni qui!
Mary? Mary?
Pronto? La prego, mi chiamo Emily Weaver. Abito al 342...
Pronto?
Emily?
Mary.
Sta' lontano da me!
Mary, vieni qui!
Mary, non muoverti!
Io non sono Mary!
Vieni dentro!
No!
Tesoro?
Traduzione: - - - CrAnB - - -